|
Getting more like ripping yarns by the
day !... is the sea side some distance ?
))
Sent: Sunday, December 29, 2013 4:11 PM
Subject: Re: LF: AFN Heidelberg
Rough translations with
acknowledgement to Google:
On 29 Dec 2013, at 16:59CET, wolf_dl4yhf < [email protected]> wrote:
Hi Stefan,
Interesting playground.. the sign on the
reminds me of Räuber Hotzenplotz (can we have that in english?)
:
The robber of Hotzenplatz (a town
in Moravia)
"Zutritt verboten" . "Zutritt strengstens verboten" .
"Zutritt allerstrengstens verboten" .
Beware of Petrosilius Zwackelmann
A magician
when you start cutting the hedges. He may not be
amused, and lock you in the cellar :-)
Cheers,
Wolf
.
I’m sure there must be more
idiomatic translations.
John
F5VLF
|
