Return to KLUBNL.PL main page

rsgb_lf_group
[Top] [All Lists]
<prev [Date] next>
[Advanced]
 <prev [Thread] next>

Re: LF: AFN Heidelberg

from [John Rabson] [Permanent Link][Original]
To: [email protected]
Subject: Re: LF: AFN Heidelberg
From: John Rabson <[email protected]>
Date: Sun, 29 Dec 2013 17:11:57 +0100
Authentication-results: mx.google.com; spf=neutral (google.com: 195.171.43.25 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of [email protected]) smtp.mail=[email protected]; dkim=pass [email protected]; dmarc=pass (p=NONE dis=NONE) header.from=gmail.com
Delivered-to: [email protected]
Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=from:content-type:message-id:mime-version:subject:date:references :to:in-reply-to; bh=CkTb4qBO4Vr3+xFZ7sbCCCxuodbAYh3/CwBjP8x5+A4=; b=Dk4skdWkKVy22B9J0skKON5bx4AdF2nuK/L4ZYpNrVTNK3rlTYd2N8X3ZUfK2gGwIN vQwO9OqRAdKu81ZHtjLV8bbCGKQxaaMjizz3Rgjsm0+RcktOvIRqqRVDWgD7/TvG9Qf4 BeEp7/j/CJAYuni8c8jSmtmbO2FTK+0RNw8TRs6HeqeNC/NRtzSMV5ART5pyX/5c5jLs ScHOEchjD2ho/Oz9OANTTgm2ay+kclCwv1PRWKvKbFIedJJvDo9CwnNuDu71ew2b+bOg 5xJNU8agrNtC3SgEa8c+IO0ENIJFL9DAb7MKFX3RtA1Hv0pX/gCMTS6hy30ozOSiI27a 0BmA==
In-reply-to: <[email protected]>
References: <[email protected]> <CAMFjj70D5Y1rESLsPkrT6KvEwYeWLNmu1CKvw1ihR87iLr_=mQ@mail.gmail.com> <[email protected]> <[email protected]>
Reply-to: [email protected]
Sender: [email protected]
Rough translations with acknowledgement to Google:

On 29 Dec 2013, at 16:59CET, wolf_dl4yhf <[email protected]> wrote:

Hi Stefan,
Interesting playground.. the sign on the reminds me of Räuber Hotzenplotz (can we have that in english?) :

The robber of Hotzenplatz (a town in Moravia)

"Zutritt verboten" . "Zutritt strengstens verboten" . "Zutritt allerstrengstens verboten" .

Beware of Petrosilius Zwackelmann

A magician 

when you start cutting the hedges. He may not be amused, and lock you in the cellar :-)

Cheers,
 Wolf .

I’m sure there must be more idiomatic translations.

John F5VLF

Attachment: signature.asc
Description: Message signed with OpenPGP using GPGMail

[More with this subject...]
<Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread>
Previous by Date:  Re: LF: VLF exciter, Stefan Schäfer
Next by Date:  Re: LF: VLF exciter, Stefan Schäfer
Previous by Thread:  Re: LF: AFN Heidelberg, wolf_dl4yhf
Next by Thread:  Re: LF: AFN Heidelberg, Graham
Indexes:  [Date] [Thread] [Top] [All Lists]