It never ceases to amaze me what Google translate makes of things...

Rather better, ignoring such things and doing it properly:
***********
Hello Stefan!

Today I have not received much. Possibly I am not quite on the QRG. I 
have therefore bought a DDS board to use as an oscillator, but it 
cannot measure these low frequencies. I must ask Marco whether I am 
actually on the frequency.

I saw a pixel line on your grabber at 1730z, but it was on 8970.2, 
could though be my offset.

73 Wolf

I am now away for a while, later I will switch the transmitter on.
******

Translated it as we would put it in English, German is one of those 
languages where you cannot do literal word for word translation.

73 Dave G3YMC


On 5 Jun 2010 at 20:18, Graham wrote:

> >> Hallo Stefan !

> >> Bin heute nicht zu sehr viel gekommen. Möglicherweise bin ich nicht
> >> ganz auf der QRG. Habe so ein DDS board als Oszillator gekauft. Kann
> >> die niedrigen Frequenzen nicht messen. Marco muss ich mal fragen ob
> >> ich auf der QRG bin.
> >>
> >> Ich habe auf Deinem Grabber eine Pixel-Linie gesehen, von 1730 zulu
> >> an, aber auf der 8970.2 , könnte aber mein Offset sein.
> >>
> >> 73 de wolf
> >>
> >> Ich geh noch mal weg, später schalte ich den TX wieder ein.
> >
> > 


http://www.davesergeant.com