Delivered-To: daveyxm@virginmedia.com Received: by 10.50.237.98 with SMTP id vb2csp743488igc; Sun, 29 Dec 2013 08:49:07 -0800 (PST) X-Received: by 10.14.113.199 with SMTP id a47mr7009424eeh.41.1388335746921; Sun, 29 Dec 2013 08:49:06 -0800 (PST) Return-Path: Received: from post.thorcom.com (post.thorcom.com. [195.171.43.25]) by mx.google.com with ESMTP id e48si48589325eeh.8.2013.12.29.08.49.06 for ; Sun, 29 Dec 2013 08:49:06 -0800 (PST) Received-SPF: neutral (google.com: 195.171.43.25 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of owner-rsgb_lf_group@blacksheep.org) client-ip=195.171.43.25; Authentication-Results: mx.google.com; spf=neutral (google.com: 195.171.43.25 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of owner-rsgb_lf_group@blacksheep.org) smtp.mail=owner-rsgb_lf_group@blacksheep.org Received: from majordom by post.thorcom.com with local (Exim 4.14) id 1VxJX2-0006Xa-VM for rs_out_1@blacksheep.org; Sun, 29 Dec 2013 16:48:04 +0000 Received: from [195.171.43.32] (helo=relay1.thorcom.net) by post.thorcom.com with esmtp (Exim 4.14) id 1VxJX2-0006XR-Hi for rsgb_lf_group@blacksheep.org; Sun, 29 Dec 2013 16:48:04 +0000 Received: from smtpout5.wanadoo.co.uk ([80.12.242.80] helo=smtpout.wanadoo.co.uk) by relay1.thorcom.net with esmtp (Exim 4.77) (envelope-from ) id 1VxJX0-00037u-KF for rsgb_lf_group@blacksheep.org; Sun, 29 Dec 2013 16:48:03 +0000 Received: from AGB ([95.145.227.130]) by mwinf5d68 with ME id 7Uo11n0042pSSfT03Uo1Sf; Sun, 29 Dec 2013 17:48:01 +0100 Message-ID: From: "Graham" To: References: <5d580.1d5cb2a8.3ff14f22@aol.com> <52C03D47.70400@iup.uni-heidelberg.de> <52C046E5.6030900@freenet.de> <5A61147E-A1D6-4B81-BA12-B665607774C5@gmail.com> In-Reply-To: <5A61147E-A1D6-4B81-BA12-B665607774C5@gmail.com> Date: Sun, 29 Dec 2013 16:48:00 -0000 MIME-Version: 1.0 X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal Importance: Normal X-Mailer: Microsoft Windows Live Mail 14.0.8117.416 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V14.0.8117.416 X-Spam-Score: 0.0 (/) X-Spam-Report: Spam detection software, running on the system "relay1.thorcom.net", has identified this incoming email as possible spam. The original message has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label similar future email. If you have any questions, see the administrator of that system for details. Content preview: Getting more like ripping yarns by the day !... is the sea side some distance ? )) From: John Rabson Sent: Sunday, December 29, 2013 4:11 PM To: rsgb_lf_group@blacksheep.org Subject: Re: LF: AFN Heidelberg [...] Content analysis details: (0.0 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- -0.0 RCVD_IN_DNSWL_NONE RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, no trust [80.12.242.80 listed in list.dnswl.org] 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message X-Scan-Signature: 84016abdd353c82964b6d256164a353f Subject: Re: LF: AFN Heidelberg Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_00F1_01CF04B5.BC23D3D0" X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on post.thorcom.com X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, hits=0.6 required=5.0 tests=HTML_40_50,HTML_MESSAGE, MISSING_OUTLOOK_NAME autolearn=no version=2.63 X-SA-Exim-Scanned: Yes Sender: owner-rsgb_lf_group@blacksheep.org Precedence: bulk Reply-To: rsgb_lf_group@blacksheep.org X-Listname: rsgb_lf_group X-SA-Exim-Rcpt-To: rs_out_1@blacksheep.org X-SA-Exim-Scanned: No; SAEximRunCond expanded to false Status: O X-Status: X-Keywords: X-UID: 2109 This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_00F1_01CF04B5.BC23D3D0 Content-Type: text/plain; charset="Windows-1252" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Getting more like ripping yarns by the day !... is the sea side = some distance ? )) From: John Rabson=20 Sent: Sunday, December 29, 2013 4:11 PM To: rsgb_lf_group@blacksheep.org=20 Subject: Re: LF: AFN Heidelberg Rough translations with acknowledgement to Google:=20 On 29 Dec 2013, at 16:59CET, wolf_dl4yhf wrote: Hi Stefan, Interesting playground.. the sign on the reminds me of R=E4uber = Hotzenplotz (can we have that in english?) : The robber of Hotzenplatz (a town in Moravia)=20 "Zutritt verboten" . "Zutritt strengstens verboten" . "Zutritt = allerstrengstens verboten" . Beware of Petrosilius Zwackelmann=20 A magician=20 when you start cutting the hedges. He may not be amused, and lock you = in the cellar :-) Cheers, Wolf . I=92m sure there must be more idiomatic translations. John F5VLF ------=_NextPart_000_00F1_01CF04B5.BC23D3D0 Content-Type: text/html; charset="Windows-1252" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Getting  more  like  ripping  yarns  by = the =20 day !...  is the  sea side  some  distance  = ?
 
))

Sent: Sunday, December 29, 2013 4:11 PM
Subject: Re: LF: AFN Heidelberg

Rough translations with=20 acknowledgement to Google:=20

On 29 Dec 2013, at 16:59CET, wolf_dl4yhf <dl4yhf@freenet.de> = wrote:

Hi Stefan,
Interesting playground.. the = sign on the=20 reminds me of R=E4uber Hotzenplotz (can we have that in english?)=20 :

The robber of Hotzenplatz = (a town=20 in Moravia)=20

"Zutritt verboten" . "Zutritt strengstens = verboten" .=20 "Zutritt allerstrengstens verboten" .

Beware of Petrosilius = Zwackelmann=20

A magician 

when you start cutting the hedges. He may not = be=20 amused, and lock you in the cellar :-)

Cheers,
 Wolf=20 .

I=92m sure there must be = more=20 idiomatic translations.

John=20 F5VLF

------=_NextPart_000_00F1_01CF04B5.BC23D3D0--