Message-ID: <001601c4b449$78019b40$fe79a8c0@PCVONWALTER>
From: "Walter Staubach" <walter.staubach@fen-net.de>
To: rsgb_lf_group@blacksheep.org
Date: Sun, 17 Oct 2004 15:01:45 +0200
MIME-Version: 1.0
Subject: LF: Re: RE: 1 W ERP on 137 in Germany
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: owner-rsgb_lf_group@blacksheep.org
Precedence: bulk
Reply-To: rsgb_lf_group@blacksheep.org

Hallo Wolf and others,
         yes, I´m still on the reflector. This 40-letter-word should be
given to the guinness book. It is mad and a sample for misusing the German
language. If  I would have used a word like this in a composition at school
I´m sure the teacher would have given a 5.
(1=very good, 6=nothing). Nobody needs this word, nobody uses it - only an
authority can do.
Let us say "frequency plan", that will do.
But nevertheless: Only the title is bad, but the content is good for the
German hams.
73   Walter DJ2LF

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: DL4YHF@aol.com <DL4YHF@aol.com>
An: rsgb_lf_group@blacksheep.org <rsgb_lf_group@blacksheep.org>
Datum: Samstag, 16. Oktober 2004 23:01
Betreff: LF: RE: 1 W ERP on 137 in Germany


>Hi Dave and group,
>
>The document is at
>
>http://www.darc.de/aktuell/voinfo/vor151004.html
>
>Well, is it already in force ? The passage ...
>
>> [..] Die neuen im wesentlichen für die Funkamateure
>> vorteilhaften Bestimmungen sollen noch in die neue
>> Amateurfunkverordnung, insbesondere die Anlage 1,
>> eingearbeitet werden. [..]
>
>Crude translation:
>
>(the new, mostly positive regulations for radio amateurs shall be
implemented in the new ham radio regulation, especially appendix 1, [..] )
>
>Well, sounds a bit like "yet to come", but read on..
>
>> Die Frequenzbereichszuweisungsplanverordnung auf der
>> Grundlage des TKG ist am 7. Oktober 2004 in Kraft getreten.
>> Sie enthält Verbesserungen für die Funkamateure, wie
>> beispielsweise [...]
>> Leistung von 1 W ERP im Bereich 135,7 bis 137,8 kHz (LW)
>
>Sounds better, like the good news about LF are in force already. My attempt
to translate the above, keeping the 40-letter word in its entire uncensored
prettiness :
>
>The frequency-range-assignment-plan-regulation based on the
telecommunication law has come into power on October 7th, 2004. I
>It contains improvements for radio amateurs, for example [...] 1 W ERP in
the range 135.7 to 137.8 kHz.
>
>The "most significant hyhen" is usually the one before the last word, here
between plan and regulation. Read the thing from left to right - it's
primarily a "regulation". What it regulates is a "plan", the plan is the
assignment of a range of frequencies.
>Phew - can simple things be put in such complicated word in other languages
too ? Someone please put me right if this is totally wrong (blame it on the
red wine) - Walter DJ2LF still on the reflector ?
>
>Best regards,
>Wolf DL4YHF.
>
>